NEWSLETTER – 9th November 2023

8th December

ITA – L’8dicembre, nella Solennità dell’Immacolata Concezione, tutti i membri dell’ASSCCsi uniranno a tutto il « mondo salesiano » unito nel « Cerchio Mariano »con una preghiera dell’Ave Maria nel ricordo della nascita dell’Oratorio di DonBosco. Inoltre, in quel giorno saremo invitati a rinnovare le nostre promesse.

ESP – El 8 de diciembre, en la solemnidad de la Inmaculada Concepción, todos los miembros de la ASSCC se unirán a todo el « mundo salesiano » unidos en el « Círculo Mariano » con una oración del Ave María en memoria del nacimiento del Oratorio de Don Bosco. En este día, también se nos invitará a renovar nuestras promesas.

ENG – On 8 December, on the Solemnity of the Immaculate Conception, all members of ASSCC will join the whole « Salesian world » united in the « Marian circle » with a prayer  Hail Mary in the memory of the birth of the Oratory of Don Bosco. In addition, we will be invited to renew our promises on that day.

FRA – Le 8 décembre, en la solennité de l’Immaculée Conception, tous les membres de l’ASSCC se joindront à l’ensemble du « monde salésien » réuni dans le « Cercle Marial » par une prière d’Ave Maria en mémoire de la naissance de l’Oratoire de Don Bosco. En ce jour, nous serons également invités à renouveler nos promesses.

POR – No dia 8 de dezembro, na solenidade da Imaculada Conceição, todos os membros da ASSCC se unirão a todo o « mundo salesiano » unido no « Círculo Mariano » com uma oração de Ave Maria em memória do nascimento do Oratório de Dom Bosco. Além disso, nesse dia, seremos convidados a renovar nossas promessas.

Antonio Boccia: 5 anni della nomina come Coordinatore Mondiale

ITA – Antonio ha condiviso con noi qualcosa sul tema RICORDARE. Ha parlato della data del 28 ottobre 2018. Potete trovare il notizie QUI.

ESP – Antonio nos compartió algo sobre el tema de RECORDAR. Habló de la fecha del 28 de octubre de 2018. Puedes encontrar la noticia AQUÍ.

ENG – Antonio shared something with us on the topic of REMEMBERING. He talked about the date of 28 October 2018. You can find the news HERE.

FRA – Antonio a partagé avec nous quelque chose sur le thème du  REMÉMORER. Il a parlé de la date du 28 octobre 2018. Vous pouvez trouver la nouvelle ICI.

POR – Antonio compartilhou conosco algo sobre o tema RECORDAR. Ele falou sobre a data de 28 de outubro de 2018. Você pode encontrar a notícia AQUI.

ITA – Questa volta abbiamo una testimonianza di don Giuseppe Casti, Delegato mondiale dal 2011 al 2020. Potete trovare il video QUI.

ESP – En esta ocasión contamos con el testimonio del P. Giuseppe Casti, Delegado Mundial de 2011 a 2020. Puede encontrar el vídeo AQUI.

ENG – This time we have a testimony from Fr Giuseppe Casti, World Delegate from 2011 to 2020. You can find the video HERE. You can find the video HERE.

FRA – Cette fois-ci, nous avons le témoignage du Père Giuseppe Casti, Délégué mondial de 2011 à 2020. Vous pouvez trouver la vidéo ICI.

POR – Desta vez, temos um testemunho do Pe. Giuseppe Casti, Delegado Mundial de 2011 a 2020. Você podeen contrar o vídeo AQUI.

NOTIZIE DA TUTTO IL MONDO

Congresso regionale africano a Lusaka

ITA – Il 3° Congresso della Regione Africa e Madagascar, dal 28 settembre al 1° ottobre 2023, si è svolto a Lusaka, Zambia. I nuovi consiglieri regionali della Regione Africa e Madagascar sono: Athanasie – francofona e Jennifer – anglofona.

ESP – El 3er Congreso de la Región África y Madagascar, del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2023, se celebró en Lusaka, Zambia.

Los nuevos consejeros regionales de la Región África y Madagascar son: Athanasie – francófona y Jennifer – anglófona.

ENG – The 3rd Congress for the Region of Africa and Madagascar, 28th September – 1st October 2023 took place in Lusaka, Zambia. New Regional Councillors for Region of Africa and Madagascar are: Athanasie – Francophone and Jennifer – Anglophone

FRA – Le 3e Congrès de la Région Afrique et Madagascar, du 28 septembre au 1er octobre 2023, s’est tenu à Lusaka, en Zambie.

Les nouveaux conseillers régionaux de la Région Afrique et Madagascar sont : Athanasie – Francophone et Jennifer – Anglophone.

POR – O 3º Congresso da Região da África e Madagascar, de 28 de setembro a 1º de outubro de 2023, foi realizado em Lusaka, Zâmbia.

Os novos conselheiros regionais da região da África e Madagascar são: Athanasie – francófona e Jennifer – anglófona.

Trovate la notizia QUI

Guatemala – Ispettoria CAM Nord

ITA – Dal 30 settembre al 1° ottobre, 67 Cooperatori salesiani hanno partecipato al ritiro spirituale annuale sul tema « Un sogno, una promessa e il futuro: verso il 150° anniversario della nostra Associazione ».

ESP – Del 30 de septiembre al 1 de octubre, 67 Salesianos Cooperadores participaron en el retiro espiritual anual sobre el tema « Un sueño, una promesa y el futuro: hacia el 150 aniversario de nuestra Asociación ».

ENG – From 30 September to 1 October, 67 Salesian Cooperators participated in the annual spiritual retreat on the theme ‘A Dream, a Promise and the Future: Towards the 150th Anniversary of our Association’.

FRA – Du 30 septembre au 1er octobre, 67 coopérateurs salésiens ont participé à la retraite spirituelle annuelle sur le thème « Un rêve, une promesse et l’avenir : vers le 150e anniversaire de notre association ».

POR – De 30 de setembro a 1º de outubro, 67 Salesianos Cooperadores participaram do retiro espiritual anual sobre o tema « Um sonho, uma promessa e o futuro: rumo ao 150º aniversário da nossa Associação ».

Trovate la notizia QUI

Regione Pacifico Caribe Sud

ITA – Incontro di aspiranti e sostenitori dei Salesiani Cooperatori.

ESP – Encuentro de aspirantes y simpatizantes de los Salesianos Cooperadores.

ENG – Meeting of aspirants and supporters of the Salesian Cooperators.

FRA – Rencontre des aspirants et des sympathisants des Salésiens Coopérateurs.

POR – Encontro de aspirantes e apoiadores dos Salesianos Cooperadores.

Trovate la notizia QUI

Provincia dell’Ecuador

Guatemala – Ispettoria CAM Nord

INVITO

ITA – Vi invitiamo a diffondere queste informazioni a tutti i vostri soci nella vostra provincia.

ESP – Le invitamos a difundir esta información entre todos los afiliados de su provincia.

ENG – We invite you to spread this information to all your members in your province.

FRA – Nous vous invitons à diffuser cette information à tous vos membres dans votre province.

POR – Convidamos você a divulgar essas informações a todos os membros de sua província.

YOUTUBE CHANNEL