Cristina Izquierdo.

🇮🇹 In tutto l’Ecuador, i Salesiani Cooperatori hanno vissuto quest’anno con lo stesso affetto e la stessa dedizione di sempre, camminando nelle loro parrocchie e comunità con un cuore pieno di speranza e servizio. Questo tempo di preparazione ai 150 anni dell’Associazione fondata da San Giovanni Bosco è stato percepito come un profondo invito a rinnovare la fede e a riaffermare la missione affidata da Dio, accompagnando giovani, famiglie e comunità con gioia e impegno. In ogni incontro formativo, in ogni Eucaristia e gesto di servizio, abbiamo visto volti che rappresentano il meglio dello spirito salesiano: cuori che accolgono, mani che si tendono e voci che annunciano speranza in mezzo alle sfide del nostro tempo. Che questa celebrazione continui a spingerci a vivere con passione il carisma salesiano, essendo seme di luce, accompagnamento e fraternità in ogni angolo dell’Ecuador.

🇪🇸 En todo Ecuador, los Salesianos Cooperadores han vivido este año con el mismo cariño y entrega de siempre, caminando en sus parroquias y comunidades con un corazón lleno de esperanza y servicio. Este tiempo de preparación hacia los 150 años de la Asociación fundada por San Juan Bosco se ha sentido como un llamado profundo a renovar la fe y reafirmar la misión que Dios les confió, acompañando a jóvenes, familias y comunidades con alegría y compromiso. En cada encuentro de formación, en cada Eucaristía y gesto de servicio, hemos visto rostros que representan lo mejor del espíritu salesiano: corazones que acogen, manos que se tienden y voces que anuncian esperanza en medio de los desafíos de nuestro tiempo. Que esta celebración nos siga impulsando a vivir con pasión el carisma salesiano, siendo semilla de luz, acompañamiento y fraternidad en cada rincón del Ecuador.

🇬🇧 Throughout Ecuador, the Salesian Cooperators have lived this year with the same affection and dedication as always, walking in their parishes and communities with hearts full of hope and service. This time of preparation for the 150th anniversary of the Association founded by Saint John Bosco has been felt as a deep call to renew faith and reaffirm the mission entrusted by God, accompanying young people, families and communities with joy and commitment. In every formation meeting, every Eucharist and every gesture of service, we have seen faces that reflect the best of the Salesian spirit: welcoming hearts, hands extended in solidarity, and voices proclaiming hope amid the challenges of our time. May this celebration continue to inspire us to live the Salesian charism with passion, being seeds of light, accompaniment and fraternity in every corner of Ecuador.

🇫🇷 Dans tout l’Équateur, les Salésiens Coopérateurs ont vécu cette année avec la même affection et le même dévouement que toujours, marchant dans leurs paroisses et communautés avec un cœur rempli d’espérance et de service. Ce temps de préparation vers les 150 ans de l’Association fondée par saint Jean Bosco a été ressenti comme un appel profond à renouveler la foi et à réaffirmer la mission confiée par Dieu, en accompagnant les jeunes, les familles et les communautés avec joie et engagement. À chaque rencontre de formation, à chaque Eucharistie et dans chaque geste de service, nous avons vu des visages qui représentent le meilleur de l’esprit salésien : des cœurs qui accueillent, des mains qui se tendent et des voix qui annoncent l’espérance au milieu des défis de notre temps. Que cette célébration continue de nous pousser à vivre avec passion le charisme salésien, en étant semence de lumière, d’accompagnement et de fraternité dans chaque coin de l’Équateur.

🇵🇹 Em todo o Equador, os Salesianos Cooperadores viveram este ano com o mesmo carinho e dedicação de sempre, caminhando nas suas paróquias e comunidades com um coração cheio de esperança e serviço. Este tempo de preparação para os 150 anos da Associação fundada por São João Bosco foi sentido como um profundo apelo a renovar a fé e a reafirmar a missão que Deus lhes confiou, acompanhando jovens, famílias e comunidades com alegria e compromisso. Em cada encontro de formação, em cada Eucaristia e gesto de serviço, vimos rostos que representam o melhor do espírito salesiano: corações que acolhem, mãos que se estendem e vozes que anunciam esperança no meio dos desafios do nosso tempo. Que esta celebração continue a impulsionar-nos a viver com paixão o carisma salesiano, sendo semente de luz, acompanhamento e fraternidade em cada canto do Equador.