🇮🇹 Sabato scorso, a Deusto, il Consiglio Provinciale si è riunito con i coordinatori dei centri e i Salesiani Cooperatori nell’ambito della nostra riflessione provinciale, che culminerà il prossimo mese di marzo a Loyola. È stato un incontro significativo, segnato da uno scambio profondo e soprattutto spirituale, in cui si è ascoltata la voce dei membri della nostra provincia con lo sguardo rivolto al futuro condiviso. Rendiamo grazie al Signore per aver aperto i nostri cuori al prossimo e al discernimento comunitario, e affidiamo la nostra provincia a Don Bosco e a Maria Ausiliatrice, perché continuino a guidare il nostro cammino.

🇪🇸 El pasado sábado, en Deusto, el Consejo Provincial se ha reunido con los coordinadores de centros y Salesianos Cooperadores en el marco de nuestra reflexión provincial, que culminará el próximo mes de marzo en Loyola. Ha sido un encuentro significativo, marcado por un intercambio profundo y, sobre todo, espiritual, en el que se ha escuchado la voz de los miembros de nuestra provincia con la mirada puesta en nuestro futuro compartido. Damos gracias al Señor por abrir nuestros corazones al prójimo y al discernimiento comunitario, y encomendamos nuestra provincia a Don Bosco y a María Auxiliadora, para que sigan guiando nuestro caminar.

🇬🇧 This past Saturday, in Deusto, the Provincial Council met with the centre coordinators and Salesian Cooperators as part of our provincial reflection, which will conclude next March in Loyola. It was a meaningful gathering, marked by deep and above all spiritual exchange, in which the voices of the members of our province were heard with our shared future in mind. We give thanks to the Lord for opening our hearts to others and to communal discernment, and we entrust our province to Don Bosco and Mary Help of Christians, so that they may continue to guide our journey.

🇫🇷 Samedi dernier, à Deusto, le Conseil Provincial s’est réuni avec les coordinateurs des centres et les Salésiens Coopérateurs dans le cadre de notre réflexion provinciale, qui culminera en mars prochain à Loyola. Ce fut une rencontre significative, marquée par un échange profond et surtout spirituel, où la voix des membres de notre province a été écoutée avec le regard tourné vers notre avenir commun. Nous rendons grâce au Seigneur d’avoir ouvert nos cœurs au prochain et au discernement communautaire, et nous confions notre province à Don Bosco et à Marie Auxiliatrice, afin qu’ils continuent de guider notre chemin.

🇵🇹 No sábado passado, em Deusto, o Conselho Provincial reuniu‑se com os coordenadores dos centros e os Salesianos Cooperadores no âmbito da nossa reflexão provincial, que culminará no próximo mês de março em Loyola. Foi um encontro significativo, marcado por uma troca profunda e, sobretudo, espiritual, no qual se escutou a voz dos membros da nossa província com o olhar voltado para o nosso futuro partilhado. Damos graças ao Senhor por abrir os nossos corações ao próximo e ao discernimento comunitário, e confiamos a nossa província a Dom Bosco e a Maria Auxiliadora, para que continuem a guiar o nosso caminho.