🇪🇸
Compartimos el mensaje del Coordinador Mundial durante el funeral de Jennifer Sikazwe, Consejera Mundial fallecida el 1 de noviembre.
🇮🇹
Condividiamo il messaggio del Coordinatore Mondiale pronunciato durante il funerale di Jennifer Sikazwe, Consigliera Mondiale scomparsa il 1° novembre.
🇬🇧
We share the message of the World Coordinator delivered during the funeral of Jennifer Sikazwe, World Councillor who passed away on 1 November.
🇫🇷
Nous partageons le message du Coordinateur Mondial prononcé lors des funérailles de Jennifer Sikazwe, Conseillère Mondiale décédée le 1er novembre.
🇵🇹
Partilhamos a mensagem do Coordenador Mundial durante o funeral de Jennifer Sikazwe, Conselheira Mundial falecida a 1 de novembro.
🇪🇸
Jennifer Sikazwe, DESCANSE EN PAZ
Queridos amigos:
Hoy nos reunimos con dolor en el corazón, pero también con profunda gratitud a Dios por el don de la vida de nuestra querida Jennifer.
En nombre del Consejo Mundial y de toda la Asociación de Salesianos Cooperadores en el mundo, deseo expresar nuestra cercanía, nuestro afecto y nuestras oraciones a su familia, a la Familia Salesiana de Zambia, a la Región de África Anglófona y a todos aquellos que la conocieron y la quisieron.
Jennifer fue una mujer de profunda bondad. Poseía esa amabilidad serena que no busca reconocimiento, pero que deja una huella duradera en la vida de los demás. Era generosa con su tiempo, generosa con sus energías y generosa con su corazón. Nunca buscó protagonismo, pero su presencia siempre se hacía sentir. Sirvió con humildad, discreción y dedicación inquebrantable.
Como Consejera Mundial para África Anglófona, entregó todo cuanto tenía para apoyar la animación y el crecimiento de nuestra Asociación. Pero su servicio generoso iba mucho más allá de cualquier cargo o responsabilidad. A través de sus muchos apostolados, de su preocupación por las personas y de su fidelidad a la vocación de Salesiana Cooperadora, hizo presente a Cristo de innumerables maneras.
El Proyecto de Vida Apostólica nos recuerda que el Salesiano Cooperador está llamado a ser «sal de la tierra y luz del mundo». Jennifer vivió esta vocación con autenticidad y sencillez. No se limitó a hablar del servicio: lo encarnó. No se limitó a promover la comunión: la construyó. No se limitó a creer en la misión: se entregó totalmente a ella.
Durante las celebraciones del 150 aniversario de nuestra Asociación, dimos gracias por tantos Salesianos Cooperadores que, a lo largo de la historia, han hecho realidad el sueño de Don Bosco mediante una fidelidad ordinaria y, al mismo tiempo, extraordinaria. Jennifer fue una de ellos. Pertenece a esa larga cadena de mujeres y hombres que han transformado vidas silenciosamente mediante la fe, la generosidad y el servicio.
Aunque hoy lloramos su ausencia, no la recordamos solamente con tristeza. La recordamos con gratitud. Recordamos su sonrisa, su bondad, su sabiduría, su discreción y su compromiso constante con la misión que le fue confiada.
Gracias, Jennifer, por tu testimonio. Gracias por tu amistad. Gracias por tu servicio. Gracias por ayudarnos a permanecer fieles al sueño de Don Bosco.
Que el Señor, a quien serviste con tanta fidelidad, te reciba en su alegría eterna.
Descansa en paz, querida Jennifer.
Borja Pérez
Coordinador Mundial
Asociación de Salesianos Cooperadores
🇮🇹
Jennifer Sikazwe, RIPOSA IN PACE
Cari amici,
Oggi ci riuniamo con dolore nel cuore, ma anche con profonda gratitudine a Dio per il dono della vita della nostra cara Jennifer.
A nome del Consiglio Mondiale e dell’intera Associazione dei Salesiani Cooperatori nel mondo, desidero esprimere la nostra vicinanza, il nostro affetto e le nostre preghiere alla sua famiglia, alla Famiglia Salesiana dello Zambia, alla Regione dell’Africa Anglofona e a tutti coloro che l’hanno conosciuta e amata.
Jennifer era una donna di profonda bontà. Possedeva quella gentilezza discreta che non cerca riconoscimenti, ma lascia un segno duraturo nella vita degli altri. Era generosa con il suo tempo, con le sue energie e con il suo cuore. Non cercava mai il protagonismo, eppure la sua presenza si faceva sempre sentire. Ha servito con umiltà, discrezione e instancabile dedizione.
Come Consigliera Mondiale per l’Africa Anglofona, ha dato tutto ciò che aveva per sostenere l’animazione e la crescita della nostra Associazione. Ma il suo generoso servizio andava ben oltre qualsiasi incarico o responsabilità. Attraverso i suoi numerosi apostolati, attraverso la sua attenzione alle persone e attraverso la sua fedeltà alla vocazione di Salesiana Cooperatrice, ha reso presente Cristo in innumerevoli modi.
Il Progetto di Vita Apostolica ci ricorda che il Salesiano Cooperatore è chiamato a essere «sale della terra e luce del mondo». Jennifer ha vissuto questa vocazione con autenticità e semplicità. Non si è limitata a parlare del servizio: lo ha incarnato. Non si è limitata a incoraggiare la comunione: l’ha costruita. Non si è limitata a credere nella missione: si è donata completamente ad essa.
Durante le celebrazioni del 150° anniversario della nostra Associazione, abbiamo ringraziato per i tanti Salesiani Cooperatori che, nel corso della storia, hanno reso realtà il sogno di Don Bosco attraverso una fedeltà ordinaria ma straordinaria. Jennifer era una di loro. Appartiene a quella lunga schiera di donne e uomini che hanno trasformato silenziosamente delle vite attraverso la fede, la generosità e il servizio.
Anche se oggi soffriamo per la sua assenza, non la ricordiamo solo con tristezza. La ricordiamo con gratitudine. Ricordiamo il suo sorriso, la sua bontà, la sua saggezza, la sua discrezione e il suo costante impegno nella missione che le era stata affidata.
Grazie, Jennifer, per la tua testimonianza. Grazie per la tua amicizia. Grazie per il tuo servizio. Grazie per averci aiutato a rimanere fedeli al sogno di Don Bosco.
Possa il Signore, che hai servito con tanta fedeltà, accoglierti nella sua gioia eterna.
Riposa in pace, cara Jennifer.
Borja Pérez
Coordinatore Mondiale
Associazione dei Salesiani Cooperatori
🇬🇧
Jennifer Sikazwe, REST IN PEACE
Dear friends,
Today we gather with sorrow in our hearts, but also with deep gratitude to God for the gift of the life of our beloved Jennifer.
On behalf of the World Council and of the entire Association of Salesian Cooperators throughout the world, I wish to express our closeness, our affection, and our prayers to her family, to the Salesian Family in Zambia, to the Africa Anglophone Region, and to all who knew and loved her.
Jennifer was a woman of profound goodness. She possessed that quiet kindness that does not seek recognition, but which leaves a lasting mark on the lives of others. She was generous with her time, generous with her energy, and generous with her heart. She never sought the spotlight, yet her presence was always felt. She served with humility, discretion, and unwavering dedication.
As World Councillor for Africa Anglophone, she gave everything she had to support the animation and growth of our Association. But her generous service extended far beyond any title or responsibility. Through her many apostolates, through her concern for people, through her fidelity to her vocation as a Salesian Cooperator, she made Christ present in countless ways.
The Project of Apostolic Life reminds us that the Salesian Cooperator is called to be « salt of the earth and light of the world. » Jennifer lived this vocation with authenticity and simplicity. She did not merely speak about service; she embodied it. She did not merely encourage communion; she built it. She did not merely believe in the mission; she gave herself entirely to it.
During the celebrations of the 150th anniversary of our Association, we gave thanks for the many Salesian Cooperators who, throughout history, have made Don Bosco’s dream a reality through their ordinary yet extraordinary fidelity. Jennifer was one of them. She belongs to that long line of women and men who have quietly transformed lives through faith, generosity, and service.
Although we mourn her absence, we do not remember her only with sadness. We remember her with gratitude. We remember her smile, her kindness, her wisdom, her discretion, and her unwavering commitment to the mission entrusted to her.
Thank you, Jennifer, for your witness. Thank you for your friendship. Thank you for your service. Thank you for helping us to remain faithful to Don Bosco’s dream.
May the Lord whom you served so faithfully welcome you into His eternal joy.
Rest in peace, dear Jennifer.
Borja Pérez
World Coordinator
Association of Salesian Cooperators
🇫🇷
Jennifer Sikazwe, REPOSE EN PAIX
Chers amis,
Aujourd’hui, nous nous réunissons avec de la peine dans le cœur, mais aussi avec une profonde gratitude envers Dieu pour le don de la vie de notre chère Jennifer.
Au nom du Conseil Mondial et de toute l’Association des Salésiens Coopérateurs dans le monde, je souhaite exprimer notre proximité, notre affection et nos prières à sa famille, à la Famille Salésienne de Zambie, à la Région de l’Afrique anglophone et à tous ceux qui l’ont connue et aimée.
Jennifer était une femme d’une profonde bonté. Elle possédait cette bienveillance discrète qui ne cherche pas la reconnaissance, mais qui laisse une empreinte durable dans la vie des autres. Elle était généreuse de son temps, de son énergie et de son cœur. Elle ne recherchait jamais les premiers rôles, et pourtant sa présence se faisait toujours sentir. Elle a servi avec humilité, discrétion et un dévouement inébranlable.
En tant que Conseillère Mondiale pour l’Afrique anglophone, elle a donné tout ce qu’elle avait pour soutenir l’animation et la croissance de notre Association. Mais son service généreux allait bien au-delà de toute fonction ou responsabilité. Par ses nombreux apostolats, par son attention aux personnes, par sa fidélité à sa vocation de Salésienne Coopératrice, elle a rendu le Christ présent d’innombrables façons.
Le Projet de Vie Apostolique nous rappelle que le Salésien Coopérateur est appelé à être « sel de la terre et lumière du monde ». Jennifer a vécu cette vocation avec authenticité et simplicité. Elle ne s’est pas contentée de parler du service : elle l’a incarné. Elle ne s’est pas contentée d’encourager la communion : elle l’a construite. Elle ne s’est pas contentée de croire en la mission : elle s’y est entièrement donnée.
Lors des célébrations du 150ᵉ anniversaire de notre Association, nous avons rendu grâce pour les nombreux Salésiens Coopérateurs qui, au fil de l’histoire, ont réalisé le rêve de Don Bosco par leur fidélité ordinaire mais extraordinaire. Jennifer était l’une d’entre eux. Elle appartient à cette longue lignée de femmes et d’hommes qui ont silencieusement transformé des vies par leur foi, leur générosité et leur service.
Même si nous pleurons aujourd’hui son absence, nous ne nous souvenons pas d’elle uniquement avec tristesse. Nous nous souvenons d’elle avec gratitude. Nous nous souvenons de son sourire, de sa bonté, de sa sagesse, de sa discrétion et de son engagement constant envers la mission qui lui avait été confiée.
Merci, Jennifer, pour ton témoignage. Merci pour ton amitié. Merci pour ton service. Merci de nous avoir aidés à rester fidèles au rêve de Don Bosco.
Que le Seigneur, que tu as servi avec tant de fidélité, t’accueille dans sa joie éternelle.
Repose en paix, chère Jennifer.
Borja Pérez
Coordinateur Mondial
Association des Salésiens Coopérateurs
🇵🇹
JENNIFER SIKAZWE, DESCANSA EM PAZ
Queridos amigos,
Hoje reunimo-nos com tristeza no coração, mas também com profunda gratidão a Deus pelo dom da vida da nossa querida Jennifer.
Em nome do Conselho Mundial e de toda a Associação dos Salesianos Cooperadores espalhada pelo mundo, desejo expressar a nossa proximidade, o nosso afeto e as nossas orações à sua família, à Família Salesiana da Zâmbia, à Região da África Anglófona e a todos aqueles que a conheceram e amaram.
Jennifer era uma mulher de profunda bondade. Possuía aquela amabilidade serena que não procura reconhecimento, mas que deixa uma marca duradoura na vida dos outros. Era generosa com o seu tempo, generosa com as suas energias e generosa com o seu coração. Nunca procurou protagonismo, mas a sua presença fazia-se sempre sentir. Serviu com humildade, discrição e uma dedicação inabalável.
Como Conselheira Mundial para a África Anglófona, deu tudo o que tinha para apoiar a animação e o crescimento da nossa Associação. Mas o seu serviço generoso foi muito além de qualquer cargo ou responsabilidade. Através dos seus numerosos apostolados, da sua preocupação pelas pessoas e da sua fidelidade à vocação de Salesiana Cooperadora, tornou Cristo presente de inúmeras formas.
O Projeto de Vida Apostólica recorda-nos que o Salesiano Cooperador é chamado a ser «sal da terra e luz do mundo». Jennifer viveu esta vocação com autenticidade e simplicidade. Não se limitou a falar de serviço: encarnou-o. Não se limitou a incentivar a comunhão: construiu-a. Não se limitou a acreditar na missão: entregou-se totalmente a ela.
Durante as celebrações do 150.º aniversário da nossa Associação, demos graças pelos muitos Salesianos Cooperadores que, ao longo da história, tornaram realidade o sonho de Dom Bosco através da sua fidelidade simples e extraordinária. Jennifer foi uma deles. Pertence a essa longa corrente de mulheres e homens que transformaram vidas silenciosamente através da fé, da generosidade e do serviço.
Embora choremos hoje a sua ausência, não a recordamos apenas com tristeza. Recordamo-la com gratidão. Recordamos o seu sorriso, a sua bondade, a sua sabedoria, a sua discrição e o seu compromisso constante com a missão que lhe foi confiada.
Obrigado, Jennifer, pelo teu testemunho. Obrigado pela tua amizade. Obrigado pelo teu serviço. Obrigado por nos ajudares a permanecer fiéis ao sonho de Dom Bosco.
Que o Senhor, a quem serviste com tanta fidelidade, te acolha na sua alegria eterna.
Descansa em paz, querida Jennifer.
Borja Pérez
Coordenador Mundial
Associação dos Salesianos Cooperadores