Borja Pérez, Coordinatore Mondiale
🇮🇹 Cari Salesiani Cooperatori e Salesiane Cooperatrici di tutto il mondo:
Dal 1º luglio inizio una piccola tradizione che desidero diventi un segno di comunione per tutta l’Associazione: inviare all’inizio di ogni mese un breve messaggio, una sorta di Buona Notte salesiana condivisa.
Le Buone Notte fanno parte di ciò che c’è di più bello nella nostra tradizione, eredità di Don Bosco e Mamma Margherita: un momento semplice per unire i cuori, offrire una parola che illumina la giornata, suscitare una riflessione o una preghiera che ci aiuti a vivere con più speranza e più spirito di famiglia.
Il mio desiderio è che questo messaggio mensile sia un punto di incontro per tutti: un pensiero che ci ricordi che siamo un’unica Associazione, diffusa nel mondo, che cammina unita, guardando al futuro con speranza dalle nostre radici solide. Un piccolo gesto che ci mantenga connessi, che ci incoraggi e ci aiuti a sentirci parte di un unico sogno.
Vi invito a far arrivare questo messaggio a tutti i fratelli e sorelle dei vostri centri, province e regioni, affinché nessuno resti fuori da questo spazio di comunione. Che ogni mese possiamo fermarci un istante, ascoltare insieme e lasciarci accompagnare dallo Spirito che continua a guidare la nostra vocazione e missione.
🇬🇧 Dear Salesian Cooperators from all over the world,
From this 1st of July on, I begin a small tradition that I hope will become a sign of communion for the whole Association: sending, at the beginning of each month, a brief message — a kind of shared Salesian Good Night.
The Good Nights are among the most beautiful elements of our tradition, inherited from Don Bosco and Mamma Margaret: a simple moment to unite hearts, to offer a word that enlightens the day, to inspire a reflection or a prayer that helps us live with more hope and more family spirit.
My desire is that this monthly message may be a meeting point for all: a thought that reminds us that we are one single Association, spread across the world, walking together, looking to the future with hope rooted in our solid foundations. A small gesture that keeps us connected, encourages us, and helps us feel part of the same dream.
I invite you to share this message with all the brothers and sisters of your centres, provinces and regions, so that no one is left outside this space of communion. May we pause each month, listen together, and allow ourselves to be accompanied by the Spirit who continues to guide our vocation and mission
🇫🇷 Chers Salésiens Coopérateurs et Salésiennes Coopératrices du monde entier,
Ce 1er juillet, je commence une petite tradition que je souhaite voir devenir un signe de communion pour toute l’Association : envoyer au début de chaque mois un bref message, une sorte de Bonne Nuit salésienne partagée.
Les Bonnes Nuits font partie de ce qu’il y a de plus beau dans notre tradition, héritage de Don Bosco et de Maman Marguerite : un moment simple pour unir les cœurs, offrir une parole qui éclaire la journée, susciter une réflexion ou une prière qui nous aide à vivre avec plus d’espérance et plus d’esprit de famille.
Mon désir est que ce message mensuel soit un point de rencontre pour tous : une pensée qui nous rappelle que nous sommes une seule Association, répandue dans le monde, marchant unie, regardant l’avenir avec espérance à partir de nos racines solides. Un petit geste qui nous garde connectés, nous encourage et nous aide à nous sentir partie d’un même rêve.
Je vous invite à faire parvenir ce message à tous les frères et sœurs de vos centres, provinces et régions, afin que personne ne reste en dehors de cet espace de communion. Que chaque mois nous puissions nous arrêter un instant, écouter ensemble et nous laisser accompagner par l’Esprit qui continue de guider notre vocation et notre mission.
🇵🇹 Queridos Salesianos Cooperadores e Salesianas Cooperadoras de todo o mundo:
Neste dia 1 de julho inicio uma pequena tradição que desejo que se torne um sinal de comunhão para toda a Associação: enviar, no início de cada mês, uma breve mensagem, uma espécie de Boa Noite salesiana partilhada.
As Boas Noites fazem parte do mais belo da nossa tradição, herança do próprio Dom Bosco e de Mamã Margarida: um momento simples para unir corações, oferecer uma palavra que ilumina o dia, suscitar uma reflexão ou uma oração que nos ajude a viver com mais esperança e mais espírito de família.
O meu desejo é que esta mensagem mensal seja um ponto de encontro para todos: um pensamento que nos recorde que somos uma única Associação, espalhada pelo mundo, caminhando unida, olhando o futuro com esperança a partir das nossas raízes sólidas. Um pequeno gesto que nos mantenha ligados, que nos anime e que nos ajude a sentir-nos parte de um mesmo sonho.
Convido-vos a fazer chegar esta mensagem a todos os irmãos e irmãs dos vossos centros, províncias e regiões, para que ninguém fique fora deste espaço de comunhão. Que cada mês possamos parar um instante, escutar juntos e deixar-nos acompanhar pelo Espírito que continua a guiar a nossa vocação e missão.
